איך לכתוב "תואר ראשון" באנגלית – המדריך המלא לקורות חיים
מתלבטים איך לכתוב "תואר ראשון" באנגלית בקורות החיים שלכם? במדריך הזה תלמדו את הניסוח הנכון, המקובל והמקצועי ביותר – עם דוגמאות מעשיות.
תואר ראשון באנגלית – הניסוח הנכון שכולם צריכים לדעת
אחת השאלות הנפוצות ביותר בקרב ישראלים שכותבים קורות חיים באנגלית היא: איך בדיוק כותבים "תואר ראשון" באנגלית? האם זה Bachelor's Degree? B.A.? Undergraduate Degree? התשובה תלויה בהקשר, בתחום הלימודים ובסגנון המסמך – וחשוב מאוד להשתמש בניסוח המדויק כדי להיראות מקצועי בעיני מעסיקים דוברי אנגלית.
הדרכים הנפוצות לכתוב תואר ראשון באנגלית
קיימות מספר דרכים מקובלות לציין תואר ראשון בקורות חיים באנגלית. הבחירה ביניהן תלויה ברמת הפורמליות של המסמך, בתחום הלימודים ובדרישות המשרה. להלן הניסוחים המקובלים ביותר שיש לשקול:
- Bachelor's Degree – הניסוח הכללי והנפוץ ביותר, מתאים לכל תחום
- B.A. (Bachelor of Arts) – לתחומי מדעי הרוח, חינוך, עסקים, פסיכולוגיה ועוד
- B.Sc. (Bachelor of Science) – לתחומי מדעים מדויקים, הנדסה, מחשבים וביולוגיה
- B.Ed. (Bachelor of Education) – לתחום החינוך וההוראה
- B.S.W. (Bachelor of Social Work) – לתחום העבודה הסוציאלית
- Undergraduate Degree – ניסוח כללי פחות פורמלי, מקובל בהקשרים מסוימים
כתיבת התואר בקורות חיים
בחלק ה-Education בקורות החיים, יש לציין את שם המוסד, את שם התואר המלא באנגלית, את התחום (Major), ואת שנת הסיום. לדוגמה: B.Sc. in Computer Science – Tel Aviv University, 2021. חשוב לכתוב את שם התואר לפני שם המוסד, שכן כך נהוג בפורמט האמריקאי המקובל. לפרטים נוספים על מבנה קורות חיים באנגלית והסעיפים השונים שחייבים להופיע, כדאי להתעמק בנושא לפני כתיבת המסמך.
טעות נפוצה היא לכתוב "First Degree" – זהו תרגום מילולי מעברית שאינו מקובל כלל באנגלית ועלול לגרום לקורות החיים שלכם להיראות לא מקצועיים. יש להימנע ממנו לחלוטין ולהשתמש תמיד בניסוח Bachelor's Degree או בקיצור המתאים לתחומכם.
האם לכתוב Bachelor's Degree עם גרש (apostrophe) או בלי?
כן – תמיד עם גרש: Bachelor's Degree (לא Bachelors Degree). הגרש מציין שייכות – כלומר, זהו התואר של הבוגר (the degree of the bachelor). השמטת הגרש היא טעות דקדוקית נפוצה שיש להימנע ממנה בקורות חיים מקצועיים.
מאמרים קשורים
מה לכתוב בסיכום מקצועי באנגלית? המדריך המלא לכתיבת Professional Summary מנצח
לא יודעים מה לכתוב בסיכום המקצועי באנגלית בקורות החיים? במדריך זה תלמדו בדיוק אילו מרכיבים חייבים להופיע, איך לנסח משפטים חזקים, ואיזה טעויות נפוצות כדאי להימנע מהן.
איך לכתוב קורות חיים באנגלית לאחות מוסמכת – מדריך
מדריך מקיף ומעשי לכתיבת קורות חיים באנגלית לאחות מוסמכת: מבנה נכון, מילות מפתח, דוגמאות ועצות מקצועיות שיעזרו לך להצטיין בשוק העבודה הבינלאומי.
סיכום מקצועי למחליפי קריירה באנגלית – המדריך המלא לכתיבת Professional Summary מנצח
מחליפי קריירה? למדו כיצד לכתוב סיכום מקצועי באנגלית שימצב אתכם בצורה חכמה, ישדר ביטחון למעסיקים ויגרום למגייסים לקרוא הלאה – גם ללא ניסיון ישיר בתחום החדש.