איך לכתוב בגרות באנגלית בקורות חיים
לא בטוחים איך לציין תעודת בגרות בקורות חיים באנגלית? במדריך זה תלמדו את הניסוחים הנכונים, המיקום המתאים והטיפים שיגרמו לכם להיראות מקצועיים בפני כל מעסיק דובר אנגלית.
למה חשוב לציין בגרות נכון בקורות חיים באנגלית?
כאשר אתם מגישים קורות חיים למעסיק בחו"ל, לחברה רב-לאומית, או לכל משרה שדורשת אנגלית – ניסוח נכון של השכלתכם הוא קריטי. תעודת הבגרות הישראלית אינה מוכרת באופן אוטומטי בעולם, ולכן חשוב לתרגמה ולהסבירה בצורה שמגייסי כוח אדם ידעו לפרש נכון. ניסוח שגוי או חסר עלול לגרום להשמטת קורות החיים שלכם – גם אם אתם המועמד המתאים ביותר.
איך לכתוב בגרות באנגלית בקורות חיים – שלב אחר שלב
מצאו את הסעיף הנכון
ציון הבגרות שייך לסעיף ה־Education (השכלה) בקורות החיים. סעיף זה מופיע לרוב לאחר תקציר המקצועי (Summary) ולפני ניסיון העבודה – או אחריו, בהתאם לשנות הניסיון שלכם.
ניסוח שם התעודה
כתבו את שם התעודה בפורמט הבא: "Bagrut Certificate (Israeli Matriculation)" או "Israeli High School Diploma (Bagrut)". שימוש בשני השמות – העברי המתועתק והתרגום לאנגלית – מבטיח שמגייסים ישראלים וזרים כאחד יבינו במה מדובר.
הוסיפו שם בית הספר ושנת סיום
לאחר שם התעודה, ציינו את שם התיכון שלכם באנגלית, את העיר, ואת שנת הסיום. לדוגמה: "Tel Aviv High School, Tel Aviv, Israel | 2018".
אם קיבלתם ציונים גבוהים במקצועות מסוימים – במיוחד במקצועות הרלוונטיים למשרה – מומלץ לציין אותם. לדוגמה: "Majors: Mathematics (5 units), English (5 units), Computer Science (5 units)". ציון יחידות הלימוד (units) מסייע למגייסים להבין את רמת המקצוע שלמדתם.
- Bagrut Certificate (Israeli Matriculation) – ניסוח כללי ומומלץ לרוב המשרות
- Israeli High School Diploma – מתאים יותר לשווקים אמריקאיים
- Secondary School Certificate, Israel – ניסוח פורמלי המקובל באירופה ובבריטניה
- High School Graduate, [שם התיכון], Israel – פשוט וברור לכל קורא
חשוב לזכור: אם המשכתם ללימודים אקדמיים – תואר ראשון, שני או לימודים מקצועיים – ניתן לציין את הבגרות בצורה תמציתית יותר, שכן ההשכלה הגבוהה תופסת את מרכז הבמה. לעומת זאת, אם הבגרות היא ההשכלה הגבוהה ביותר שלכם, הקפידו לפרט אותה ולהדגיש הישגים רלוונטיים.
האם לכתוב 'Bagrut' או 'High School Diploma' בקורות חיים באנגלית?
מומלץ לשלב את שניהם: 'Bagrut Certificate (Israeli High School Diploma)'. כך אתם גם שומרים על המינוח הרשמי הישראלי וגם מבטיחים שמגייסים בינלאומיים יבינו מיידית את שווי התעודה. אם אתם פונים לחברה ישראלית בלבד – 'Bagrut' לבדו מספיק.
מאמרים קשורים
איך לכתוב מכתב תודה אחרי ראיון באנגלית
לאחר ראיון עבודה, מכתב תודה באנגלית יכול להיות ההבדל בין קבלה לדחייה. למדו כיצד לכתוב מכתב תודה מקצועי, אפקטיבי ובלתי נשכח שיעזור לכם להשיג את המשרה.
קורות חיים בעברית או באנגלית להייטק? המדריך המלא לבחירה נכונה
תוהים אם לכתוב קורות חיים בעברית או באנגלית כשמחפשים עבודה בהייטק? המדריך המקצועי שיעזור לכם לקבל את ההחלטה הנכונה ולהשיג את הראיון הבא.
איך לזהות דרישות תפקיד ולהתאים קורות חיים
למדו כיצד לנתח מודעות דרושים בצורה חכמה, לזהות את מילות המפתח הנכונות ולהתאים את קורות החיים שלכם לכל תפקיד – וכך להכפיל את הסיכוי לקבל ראיון עבודה.